1 00:03:10,460 --> 00:03:13,700 Trevor : Ce vieil homme est mon grand-père, Reynold Harmony. 2 00:03:13,700 --> 00:03:16,780 Trevor : Et pour ne pas avoir l'air égoïste avec lui sur le point de jeter un coup d'oeil et tout, 3 00:03:16,780 --> 00:03:17,120 Trevor : alerte spoiler, 4 00:03:17,720 --> 00:03:19,840 Trevor : le destin est sur le point de me faire tomber un micro dans les couilles. 5 00:03:21,020 --> 00:03:22,980 Trevor : Je suis en fait un biologiste hautement qualifié. 6 00:03:23,520 --> 00:03:25,100 Trevor : J'ai obtenu mon diplôme parmi les premiers de ma promotion. 7 00:03:25,540 --> 00:03:28,320 Trevor : Trevor Harmony, Valictorian, et regarde où ça m'a mené. 8 00:03:33,780 --> 00:03:35,000 Trevor : Tout a commencé après l'université. 9 00:03:35,940 --> 00:03:38,640 Reynold : Viens ici, petit homme. Difficile pour moi de parler. 10 00:03:39,040 --> 00:03:43,300 Reynold : Bon sang, la maladie d'Alzheimer... peut à peine enchaîner deux pensées congruentes. 11 00:03:44,200 --> 00:03:46,400 Reynold : Alors je ferais mieux de faire ça vite avant de refaire un court-circuit. 12 00:03:47,500 --> 00:03:49,620 Reynold : Vous êtes... maintenant, comment dois-je dire ça à la légère ? 13 00:03:51,260 --> 00:03:55,440 Reynold : Quelle putain de déception ! 14 00:03:56,100 --> 00:03:58,980 Trevor : Dis ce que tu veux sur le vieil homme. Il savait comment faire passer un message. 15 00:03:59,520 --> 00:04:00,020 Trevor : Que veux-tu dire ? 16 00:04:00,470 --> 00:04:02,800 Trevor : J'ai une maîtrise en cytosubiologie. 17 00:04:03,060 --> 00:04:05,400 Trevor : Je vais en Alaska pour étudier les orques. 18 00:04:06,140 --> 00:04:07,700 Reynold : Quelle putain de déception. 19 00:04:08,720 --> 00:04:09,300 Reynold : L'accouplement des baleines ? 20 00:04:11,080 --> 00:04:12,080 Trevor : Je ne suis pas sûr de suivre. 21 00:04:12,120 --> 00:04:15,220 Reynold : Tu sais très bien ce que je veux dire, espèce de petit con. 22 00:04:15,660 --> 00:04:16,340 Reynold : Vous êtes une harmonie. 23 00:04:16,980 --> 00:04:20,799 Reynold : Il a été transmis par le mâle aîné depuis 11 générations. 24 00:04:21,680 --> 00:04:23,540 Reynold : Trevor, tu es un bon garçon. 25 00:04:24,380 --> 00:04:26,740 Reynold : J'ai toujours été un homme de parole. 26 00:04:26,740 --> 00:04:28,000 Reynold : Un trait que vous avez probablement reçu de moi. 27 00:04:28,440 --> 00:04:31,140 Reynold : Vous voyez, nous ne sommes pas seulement une famille de concierges. 28 00:04:31,820 --> 00:04:34,320 Reynold : Nous sommes plus, bien plus. 29 00:04:34,320 --> 00:04:36,600 Reynold : Ce que je vais te dire a été transmis 30 00:04:36,680 --> 00:04:41,620 Reynold : de Harmony Man à Harmony Man depuis 275 ans. 31 00:04:42,020 --> 00:04:44,200 Trevor : Je n'avais aucune idée de ce qu'il allait dire 32 00:04:44,200 --> 00:04:46,740 Trevor : ou à quel point ce serait important, mais je pouvais le voir dans ses yeux 33 00:04:47,380 --> 00:04:50,340 Trevor : que cette révélation était sur le point de changer mon monde pour toujours. 34 00:04:50,360 --> 00:04:54,500 Trevor : j'avais l'impression que mes yeux étaient sur le point de s'ouvrir pour la première fois. 35 00:04:54,620 --> 00:04:56,340 Trevor : Que tout était sur le point de prendre un sens. 36 00:04:57,320 --> 00:05:01,620 Reynold : La hache détient les clés. Clés. Clés. 37 00:05:01,620 --> 00:05:02,440 Reynold : Batte de baseball. 38 00:05:03,060 --> 00:05:04,220 Reynold : Éloignez-vous de moi, démons. 39 00:05:04,840 --> 00:05:05,920 Reynold : Je vais te détruire. 40 00:05:08,199 --> 00:05:10,180 Reynold : Trevor, te voilà. 41 00:05:10,920 --> 00:05:12,920 Reynold : Continuez à courir. Ils nous tueront tous. 42 00:05:14,520 --> 00:05:15,060 Trevor : Qui le fera ? 43 00:05:15,680 --> 00:05:19,860 Reynold : Les loups-garous. Les sorcières. Des zombies. 44 00:05:19,860 --> 00:05:20,240 Trevor : Oh, encore cette merde. 45 00:05:20,260 --> 00:05:21,760 Reynold : Les sorcières. Des zombies. 46 00:05:24,260 --> 00:05:25,700 Reynold : Margo... Margo... 47 00:05:30,440 --> 00:05:31,960 Trevor : La maladie d'Alzheimer est une salope. 48 00:05:32,440 --> 00:05:33,860 Trevor : Et Margo est sa voiture. 49 00:05:46,260 --> 00:05:47,520 Trevor : Et voici Margo. 50 00:05:48,700 --> 00:05:49,160 Trevor : Cela m'appartient. 51 00:06:12,120 --> 00:06:13,040 Trevor : C'est bon. 52 00:06:14,240 --> 00:06:16,960 Trevor : Merci grand-père, merci. 53 00:06:26,020 --> 00:06:29,420 Trevor : Je vous déteste les filles. Je vous déteste les filles. 54 00:06:30,080 --> 00:06:32,800 Trevor : Je vous déteste tous. 55 00:06:34,440 --> 00:06:37,380 Trevor : De major de promotion à concierge de maison de sororité. 56 00:06:39,940 --> 00:06:41,740 Trevor : Putain, je te déteste. 57 00:06:41,860 --> 00:06:42,660 Trevor : Et ma vie. 58 00:06:43,440 --> 00:06:45,420 Maura : Quelqu'un ouvre la porte. Jésus. 59 00:06:46,980 --> 00:06:47,940 Grace : Je ne comprends pas. 60 00:06:51,040 --> 00:06:53,360 Circey : Je ne comprends pas, les conneries du camionneur d'Amber ont bouché les toilettes. 61 00:06:53,600 --> 00:06:54,320 Amber : Non, je ne l'ai pas fait ! 62 00:06:55,420 --> 00:06:56,400 Jenny : Ne t'inquiète pas, je vais le chercher. 63 00:06:56,780 --> 00:06:59,120 Jenny : Même si personne d'autre ne semble s'en soucier, Trevor, je m'en soucie toujours. 64 00:07:05,600 --> 00:07:06,820 Jenny : Rumpy Gans est à la porte. 65 00:07:07,940 --> 00:07:09,120 Morgan : Maura, c'est pas pour toi ? 66 00:07:09,500 --> 00:07:12,980 Maura : Je dois m'habiller. Et non, c'est Cersei qui a bouché les toilettes. 67 00:07:19,800 --> 00:07:20,560 Trevor : Salut, Jenny. 68 00:07:20,960 --> 00:07:21,480 Jenny : Salut, Trevor. 69 00:07:21,820 --> 00:07:23,060 Trevor : Laisse-moi deviner. Toilettes? 70 00:07:23,680 --> 00:07:24,160 Jenny : Les toilettes. 71 00:07:24,340 --> 00:07:25,500 Trevor : Mm. 72 00:07:32,500 --> 00:07:33,400 Trevor : Quelle salle de bain ? 73 00:07:33,620 --> 00:07:33,840 Jenny : En haut. 74 00:07:34,320 --> 00:07:34,960 Trevor : C'est super. 75 00:07:35,940 --> 00:07:38,480 Trevor : Je ne comprends tout simplement pas... Qu'est-ce que c'est ? 76 00:07:40,080 --> 00:07:41,660 Trevor : Je ne sais pas. 77 00:07:44,300 --> 00:07:45,200 Circey : Dépêchons-nous, Trévi. 78 00:08:00,000 --> 00:08:03,740 Trevor : J'ai remplacé les orques par des crottes et des tampons. 79 00:08:03,740 --> 00:08:05,640 Trevor : C'est bon. C'est bien. Tout va bien. 80 00:08:06,000 --> 00:08:10,980 Musique : *musique * 81 00:08:11,200 --> 00:08:13,920 Haut-parleur 5 : pouah. Sérieusement, mec, répare déjà le truc. 82 00:08:15,560 --> 00:08:17,660 Trevor : Qu'est-ce qu'il y a ici ? 83 00:08:17,660 --> 00:08:18,220 Haut-parleur 5 : Que font-ils ? 84 00:08:18,840 --> 00:08:23,360 Circy : Je sais, non ? Si vous faisiez réellement quelque chose au lieu de rester là à crier sur les toilettes, vous auriez déjà fini. 85 00:08:31,319 --> 00:08:39,260 Grace : Oui, vous pouvez avoir des problèmes de colère et vous voudrez peut-être en parler à quelqu'un parce que mon psychologue dit que le stress peut conduire à la colère. 86 00:08:39,280 --> 00:08:41,719 La grâce : et la colère peut conduire à une crise cardiaque. 87 00:08:42,680 --> 00:08:43,159 Trevor : - Merci Yoda. 88 00:08:43,680 --> 00:08:44,500 Grace : - Qui est Yoda ? 89 00:08:45,400 --> 00:08:46,440 Maura : Elle s'appelle Grace. 90 00:08:48,580 --> 00:08:50,220 Trevor : - Quoi ? 91 00:08:50,640 --> 00:08:51,920 Trevor : Vous n'avez jamais vu Star Wars ? 92 00:09:08,700 --> 00:09:08,860 Ambre : - Jenny ! 93 00:09:09,740 --> 00:09:11,620 Ambre : Jenny, bonjour ? Jenny, bonjour ? 94 00:09:12,240 --> 00:09:12,780 Ambre : Salut, Jenny. 95 00:09:14,050 --> 00:09:14,480 Jenny : Oh, hé, les gars. 96 00:09:14,740 --> 00:09:16,400 Amber : Mon Dieu, je t'appelle depuis environ une heure. 97 00:09:16,890 --> 00:09:17,420 Ambre : Qu'est-ce que tu fais ? 98 00:09:18,580 --> 00:09:18,820 Jenny : Juste... 99 00:09:18,820 --> 00:09:19,820 Circey : Oui, Jenny, qu'est-ce que tu fais ? 100 00:09:20,160 --> 00:09:21,560 Haut-parleur 5 : J'allais juste passer à l'anglais. 101 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 Amber : C'est mon livre de biologie ? 102 00:09:26,760 --> 00:09:27,060 Haut-parleur 5 : Oui. 103 00:09:28,010 --> 00:09:29,100 Ambre : As-tu fait mes devoirs ? 104 00:09:32,440 --> 00:09:34,460 Haut-parleur 5 : Non, mais c'est parce que j'avais une dissertation à faire ce matin. 105 00:09:34,490 --> 00:09:35,180 Haut-parleur 5 : je ferai le vôtre au déjeuner. 106 00:09:35,190 --> 00:09:37,740 Amber : Je n'ai pas le temps, Jenny. J'en ai besoin dans environ une heure. 107 00:09:38,120 --> 00:09:42,260 Amber : Mon Dieu, je le jure, si tu gâches mes notes en biologie et que j'échoue et que je ne reçois pas l'argent de mon père, 108 00:09:42,600 --> 00:09:44,320 Ambre : Je vais t'étrangler avec un cordon téléphonique. 109 00:09:47,040 --> 00:09:49,800 Ambre : Je plaisante. Je ne ferais jamais ça. 110 00:09:50,100 --> 00:09:51,540 Amber : Mais je le ferais si je n'obtenais pas l'argent de mon père. 111 00:09:52,280 --> 00:09:54,020 Amber : Tu ne veux pas te faire expulser de la sororité, n'est-ce pas ? 112 00:09:55,500 --> 00:09:55,900 Haut-parleur 5 : Eh bien... 113 00:09:56,160 --> 00:09:59,040 Haut-parleur 5 : Où vas-tu aller ? Alphabet et tête de chien ? Je veux dire, vraiment. 114 00:10:00,420 --> 00:10:01,860 Jenny : Ce n'est même pas une vraie sororité. 115 00:10:01,880 --> 00:10:04,180 Amber : Bourre-le, Jenny. Je fais mes devoirs. Sérieusement. Aller. Maintenant. 116 00:10:04,900 --> 00:10:07,320 Ambre : Circey, allez. Grace et Moria nous attendent. 117 00:10:08,000 --> 00:10:09,860 Ambre : Au revoir, Jenny. Je t'aime. Ne changez pas. 118 00:10:10,060 --> 00:10:11,640 Ambre : JK, MDR. Genre, change un peu. 119 00:10:12,060 --> 00:10:12,820 Amber : Fais un régime ou quelque chose comme ça. 120 00:10:12,960 --> 00:10:13,540 Ambre : Mais tu es belle. 121 00:10:17,780 --> 00:10:19,020 Morgan : Pourquoi tu laisses ces filles te parler comme ça ? 122 00:10:21,100 --> 00:10:23,800 Jenny : Malheureusement, ce sont les seuls amis que j'ai. 123 00:10:24,459 --> 00:10:24,860 Morgan : Jenny. 124 00:10:25,640 --> 00:10:26,580 Morgan : Tu as besoin de nouveaux amis. 125 00:10:26,920 --> 00:10:27,120 Jenny : Ouais. 126 00:10:27,959 --> 00:10:31,360 Morgan : Tu vois ? Des idiots. 127 00:10:37,520 --> 00:10:40,840 Jenny : Eh bien, je veux dire, les bibliothécaires sont amis. 128 00:10:42,240 --> 00:10:44,540 Jenny : Et Trevor-Trevor est un ami, je pense. 129 00:10:45,600 --> 00:10:48,980 Jenny : Et puis il y a... Morgan ? 130 00:11:05,720 --> 00:11:07,140 Trevor : - Putain de merde, mec. 131 00:11:10,060 --> 00:11:11,420 Trevor : Allez, quoi, sérieusement ? 132 00:11:12,420 --> 00:11:13,160 Trevor : Oh, mec. 133 00:11:13,900 --> 00:11:16,360 Trevor : Ambre ! Putain... 134 00:11:26,960 --> 00:11:27,620 Trevor : Qu'est-ce qu'on a ici ? 135 00:11:35,700 --> 00:11:36,460 Trevor : C'est quoi ce bordel ? 136 00:11:41,520 --> 00:11:44,120 Trevor : Reynold et Heidi Harmony... 137 00:11:44,660 --> 00:11:44,880 Trevor : Papa. 138 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Trevor : C'est le mien maintenant. 139 00:11:55,600 --> 00:11:56,560 Trevor : Va te faire foutre, ma fille. 140 00:11:56,750 --> 00:11:56,880 Trevor : Ah ! 141 00:11:57,610 --> 00:11:58,420 Trevor : Oh, putain, Angela ! 142 00:11:58,540 --> 00:11:58,920 Angèle : Oui ? 143 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 Angela : Eh bien, n'aie pas peur, petit minou. 144 00:12:01,560 --> 00:12:04,360 Angela : Je dois partir quelques jours pour affaires. 145 00:12:04,680 --> 00:12:05,400 Trevor : Une convention contre les vampires ? 146 00:12:07,460 --> 00:12:09,140 Angela : Les sages astuces ne vous mèneront pas loin. 147 00:12:09,640 --> 00:12:12,600 Trevor : J'allais étudier les baleines. 148 00:12:12,680 --> 00:12:12,880 Angela : C'est gentil. 149 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Angela : As-tu fait réparer les toilettes ? 150 00:12:14,520 --> 00:12:17,380 Trevor : Je l'ai fait. Et je suis tellement heureux d'avoir accompli quelque chose dans ma vie. 151 00:12:17,580 --> 00:12:18,300 Angela : Continue comme ça. 152 00:12:19,520 --> 00:12:20,820 Angela : Tu pourrais très bien réussir dans la vie, 153 00:12:21,020 --> 00:12:23,340 Angela : si tu n'as pas de crise cardiaque ou quelque chose de stupide. 154 00:12:50,300 --> 00:12:53,380 Grace : - Je suis intelligente. 155 00:12:53,520 --> 00:12:56,580 Grace : Je suis belle. Je surmonterai tout. 156 00:13:00,720 --> 00:13:01,280 Grace : Parfait. 157 00:13:06,140 --> 00:13:08,840 Amber : Mesdames, nous avons deux jours avant le jour de l'engagement. 158 00:13:09,560 --> 00:13:12,160 Amber : Nous avons des promesses à rechercher et du bizutage à faire. 159 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Ambre : Ma partie préférée. 160 00:13:14,060 --> 00:13:15,160 Amber : Cersei, où en sommes-nous avec les inscriptions ? 161 00:13:16,160 --> 00:13:16,620 Ambre : Hein ? Bonjour? 162 00:13:21,360 --> 00:13:21,780 Circy : Aucun. 163 00:13:22,200 --> 00:13:22,380 Grace : Aucune ? 164 00:13:23,160 --> 00:13:25,980 Grace : Personne ne veut s'inscrire avec nous parce qu'ils entendent que nous sommes des salopes. 165 00:13:26,860 --> 00:13:29,480 Ambre : Nous le sommes. Mais et alors ? Qui ne l'est pas ? 166 00:13:29,620 --> 00:13:30,940 Maura : Jenny ne l'est pas. Morgan non plus. 167 00:13:31,200 --> 00:13:31,580 Ambre : Morgane ? 168 00:13:33,020 --> 00:13:34,400 Amber : Lesbo, si tu me demandes. 169 00:13:34,840 --> 00:13:36,700 Maura : Ambre ? C'est méchant. 170 00:13:39,020 --> 00:13:40,120 Ambre : Elle aime les filles. 171 00:13:41,300 --> 00:13:42,780 Amber : Tu l'as déjà vue avec un homme ? 172 00:13:44,180 --> 00:13:44,980 Ambre : Lesbo. Bonjour? 173 00:13:45,740 --> 00:13:46,120 Ambre : Dégueulasse. 174 00:13:46,400 --> 00:13:48,760 Grace : Vous sortez littéralement avec votre meilleure amie quand elle est ivre. 175 00:13:49,120 --> 00:13:49,700 Ambre : C'est différent. 176 00:13:50,460 --> 00:13:50,600 Grace : C’est vrai. 177 00:13:52,860 --> 00:13:54,120 Amber : Je ne suis pas une lesbienne. 178 00:13:54,720 --> 00:13:57,900 Circey : Oh, et je suis un astronaute Boop. 179 00:13:58,260 --> 00:13:58,340 Ambre : Oh. 180 00:13:58,690 --> 00:13:58,980 Ambre : Euh-huh. 181 00:13:59,360 --> 00:14:01,380 Circey : Euh, euh, qu'est-ce que... 182 00:14:03,780 --> 00:14:04,080 Grace : - Ouais ! 183 00:14:38,360 --> 00:14:39,600 Trevor : S'il vous plaît. 184 00:14:39,600 --> 00:14:40,160 Trevor : S'il vous plaît. 185 00:14:56,060 --> 00:14:58,820 Trevor : Heidi Harmony et Trevor Agent 2. 186 00:15:03,080 --> 00:15:03,900 Angela : Maman et papa. 187 00:15:06,899 --> 00:15:08,760 Trevor : Qu'est-ce que c'est ? 188 00:15:15,760 --> 00:15:16,420 Trevor : Qu'est-ce que c'est ? 189 00:15:23,460 --> 00:15:25,780 Trevor : Washington, deux tanières. 190 00:15:26,700 --> 00:15:27,960 Trevor : Colorado, neuf covens. 191 00:15:28,070 --> 00:15:29,719 Trevor : New York, illimité... 192 00:15:29,740 --> 00:15:33,180 Trevor : secteurs limités ? 193 00:15:34,450 --> 00:15:34,800 Trevor : Trop ? 194 00:15:34,800 --> 00:15:35,380 Trevor : Quoi 195 00:15:37,840 --> 00:15:38,000 Trevor : Waouh ! 196 00:15:46,579 --> 00:15:47,960 Trevor : Les Goonies ne disent jamais de mourir. 197 00:15:50,040 --> 00:15:53,380 Circey : Sagittaire, vous allez connaître un énorme succès. 198 00:15:54,220 --> 00:15:56,500 Circey : Cela pourrait s’avérer être l’une de vos années les plus aventureuses. 199 00:15:57,260 --> 00:16:01,100 Circey : Votre esprit libre et votre amour de la nature vous seront utiles dans les mois à venir. 200 00:16:01,740 --> 00:16:05,300 Circey : Et même si vous combattrez des démons intérieurs, votre vraie nature se révélera. 201 00:16:05,860 --> 00:16:07,080 Circey : Vous voyez, donc les choses s'améliorent. 202 00:16:08,060 --> 00:16:09,220 Ambre : ma vraie nature. 203 00:16:10,060 --> 00:16:10,660 Circey : Qu'est-ce qu'il y a, Ambre ? 204 00:16:11,580 --> 00:16:12,080 Ambre : Rien. 205 00:16:12,360 --> 00:16:12,560 Circy : Quoi ? 206 00:16:13,920 --> 00:16:15,020 Ambre : C'est juste que... 207 00:16:16,020 --> 00:16:18,660 Ambre : Je ne sais pas. C'est effrayant. 208 00:16:19,560 --> 00:16:21,980 Circey : Comprendre soi-même est toujours compliqué, Amber. 209 00:16:25,160 --> 00:16:27,480 Circey : Amber, tu es si spéciale. 210 00:16:29,420 --> 00:16:30,140 Ambre : Je... 211 00:16:32,920 --> 00:16:33,560 Circy : Qu'est-ce que tu fais ? 212 00:16:33,760 --> 00:16:33,940 Ambre : Quoi ? 213 00:16:36,480 --> 00:16:37,200 Ambre : Je... 214 00:16:38,880 --> 00:16:39,480 Circey : Est-ce que tu m'aimes bien ? 215 00:16:39,520 --> 00:16:39,640 Ambre : Non. 216 00:16:40,540 --> 00:16:42,040 Amber : Je plaisantais juste. 217 00:16:43,100 --> 00:16:45,500 Amber : Oh, tu deviens tellement sentimentale avec moi. 218 00:16:46,660 --> 00:16:47,240 Ambre : Oh non. 219 00:16:47,480 --> 00:16:49,940 Circey : OK, parce que pendant une seconde là, je me suis dit, quoi ? 220 00:16:50,040 --> 00:16:50,300 Ambre : Quoi ? 221 00:16:51,120 --> 00:16:53,900 Ambre : Euh. Brut. C'est dégoûtant. Non. 222 00:16:54,000 --> 00:16:56,040 Amber : Tu crois que j'aime les filles ? Tu es fou. 223 00:16:56,220 --> 00:16:56,740 Circey : Tu es fou. 224 00:16:56,920 --> 00:16:57,260 Ambre : Tu es folle. 225 00:16:57,400 --> 00:16:58,060 Circey : Tu es fou. 226 00:16:58,260 --> 00:16:59,380 Ambre : Tu es folle. 227 00:16:59,760 --> 00:17:00,340 Circey : Tu es fou. 228 00:17:00,660 --> 00:17:00,780 Circy : D'accord. 229 00:17:01,320 --> 00:17:01,540 Circy : Très bien. 230 00:17:01,620 --> 00:17:02,000 Ambre : Tu es drôle. 231 00:17:02,680 --> 00:17:03,360 Ambre : - Bien. 232 00:17:03,360 --> 00:17:04,040 Circey : - Très bien, va à 233 00:17:04,040 --> 00:17:04,260 Haut-parleur 5 : - Va te coucher. 234 00:17:06,660 --> 00:17:08,020 Ambre : - Oh mon Dieu. 235 00:17:29,000 --> 00:17:29,440 Jenny : - Salut Trevor. 236 00:17:30,960 --> 00:17:31,720 Trevor : - Salut Jenny. 237 00:17:32,800 --> 00:17:34,060 Jenny : Je lui ai dit que tu allais être énervé. 238 00:17:34,500 --> 00:17:36,480 Trevor : Oh, c'est super. Quelle salle de bain ? 239 00:17:36,820 --> 00:17:37,020 Jenny : En haut. 240 00:17:37,560 --> 00:17:37,960 Trevor : Super. 241 00:17:44,059 --> 00:17:46,200 Ambre : Ce n'était pas moi ? Je ne jette pas les tampons dans la chasse. 242 00:17:46,380 --> 00:17:51,780 Trévor : Quoi ? Quoi? Brut. Sérieusement? Allez! Pourquoi? 243 00:17:52,520 --> 00:17:55,120 Ambre : Ce n'était pas le cas. Ce n'était pas Ugh ! 244 00:18:00,040 --> 00:18:00,460 Trevor : Sérieusement ? 245 00:18:03,080 --> 00:18:03,720 Trevor : Sérieusement ? 246 00:18:04,040 --> 00:18:04,360 Trevor : Sérieusement ? 247 00:18:34,280 --> 00:18:36,300 Trevor : Ouais ! Cela a résolu le problème. 248 00:18:39,420 --> 00:18:39,640 Trévor : Quoi ? 249 00:18:48,000 --> 00:18:48,460 Trévor : Quoi ? 250 00:18:50,420 --> 00:18:52,700 Trevor : Je vous déteste les filles. Je vous déteste tous ! 251 00:18:57,080 --> 00:18:57,840 Trevor : Putain, mec. 252 00:19:19,980 --> 00:19:20,220 Trevor : Sérieusement ? 253 00:19:29,100 --> 00:19:29,420 Trevor : Pouah ! 254 00:19:31,260 --> 00:19:31,960 Trevor : Pouah ! 255 00:19:33,460 --> 00:19:34,000 Trevor : Pfft ! 256 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 Angèle : Quoi ? 257 00:19:49,080 --> 00:19:50,880 Trevor : On dirait Gringotts dans cette salope ! 258 00:20:28,720 --> 00:20:28,760 Morgane : Hé. 259 00:20:30,940 --> 00:20:33,120 Morgan : Mon pote, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 260 00:20:33,880 --> 00:20:34,220 Trevor : Aïe, aïe, aïe, aïe ! Arrêtez ça ! 261 00:20:34,420 --> 00:20:35,600 Morgane : Quoi ? Tu dormais. 262 00:20:35,760 --> 00:20:37,920 Trevor : Je ne dors pas ! Je suis sur une étagère ! 263 00:20:38,960 --> 00:20:41,480 Trevor : On dirait que je fais une sieste ?! 264 00:20:49,240 --> 00:20:55,040 Trevor : Si tu as besoin de mon marteau, il est dans mon cul. Il y a une porte là-bas. 265 00:20:56,600 --> 00:20:59,680 Morgane : - Quoi ? - Allez. 266 00:20:59,680 --> 00:21:00,480 Trevor : Il faut déplacer ça. 267 00:21:01,280 --> 00:21:01,520 Morgan : Jésus. 268 00:21:09,840 --> 00:21:10,160 Trevor : Tu veux aider ?! 269 00:21:10,360 --> 00:21:10,840 Trevor : tu veux de l'aide ? 270 00:21:11,900 --> 00:21:13,620 Morgan : Vous avez l'air de l'avoir sous contrôle. 271 00:21:13,790 --> 00:21:14,540 Trevor : Je ne le fais pas. 272 00:21:22,840 --> 00:21:24,780 Trevor : Oh mon Dieu, de quoi était-ce fait ? 273 00:21:31,540 --> 00:21:33,300 Morgan : Pourquoi diable y a-t-il une porte ici ? 274 00:21:36,680 --> 00:21:37,500 Trevor : Nous allons le découvrir. 275 00:21:40,020 --> 00:21:40,440 Morgane : D’accord. 276 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Trevor : Tu veux une lampe de poche ? 277 00:21:46,080 --> 00:21:46,200 Morgane : Ouais. 278 00:21:57,100 --> 00:21:57,440 Morgane : Vas-y. 279 00:22:11,400 --> 00:22:12,280 Morgan : Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 280 00:22:13,560 --> 00:22:14,260 Trevor : Je pense que c'est un couloir. 281 00:22:16,820 --> 00:22:17,100 Morgane : Allez. 282 00:22:17,800 --> 00:22:18,040 Angela : Clairement. 283 00:22:21,940 --> 00:22:22,540 Angèle : Ceci 284 00:22:22,540 --> 00:22:23,140 Trevor : est-ce que... 285 00:22:24,820 --> 00:22:25,540 Trevor : Désolé. 286 00:22:27,260 --> 00:22:29,100 Morgan : Est-ce que ça donne l'impression que nous descendons ? 287 00:22:29,340 --> 00:22:30,780 Morgan : Cela pourrait être comme sous le jardin. 288 00:22:36,540 --> 00:22:36,940 Angela : Euh. 289 00:22:39,340 --> 00:22:40,080 Trevor : Une porte. 290 00:22:45,020 --> 00:22:46,060 Trevor : Bon sang, mec. 291 00:22:46,600 --> 00:22:47,040 Trévor : Quoi ? 292 00:22:49,960 --> 00:22:50,560 Trevor : Ouvre-le. 293 00:22:51,180 --> 00:22:52,520 Trevor : Non, je ne peux pas. 294 00:22:52,620 --> 00:22:53,540 Trevor : Il y a un énorme verrou dessus. 295 00:22:54,660 --> 00:22:55,800 Trevor : Oh, attends une minute. 296 00:22:55,950 --> 00:22:56,280 Trevor : Attends une minute. 297 00:22:56,660 --> 00:22:57,240 Morgan : Quoi, quoi, quoi, quoi ? 298 00:22:57,740 --> 00:22:58,400 Trevor : Oh, mon Dieu. 299 00:22:58,940 --> 00:23:00,980 Trevor : Je viens de trouver cette clé hier. 300 00:23:01,620 --> 00:23:02,060 Morgane : Quoi ? 301 00:23:02,760 --> 00:23:03,460 Morgan : Essayez-le. 302 00:23:04,300 --> 00:23:04,420 Trevor : Non. 303 00:23:04,660 --> 00:23:04,800 Morgane : Oui. 304 00:23:05,240 --> 00:23:05,640 Trévor : D’accord. 305 00:23:08,160 --> 00:23:09,420 Morgan : Oh, mon Dieu. 306 00:23:11,720 --> 00:23:13,120 Trevor : - Quoi ? 307 00:23:13,560 --> 00:23:14,660 Morgan : - Pas question, mec. 308 00:23:15,120 --> 00:23:15,560 Morgane : - D'accord. 309 00:23:20,560 --> 00:23:21,040 Morgan : - Attends, attends, attends, attends. 310 00:23:24,860 --> 00:23:25,280 Morgane : D’accord, vas-y. 311 00:23:25,640 --> 00:23:25,960 Trevor : - D'accord. 312 00:23:26,700 --> 00:23:26,860 Trevor : - Ah ! 313 00:23:30,140 --> 00:23:30,580 Trevor : - Ah ! 314 00:23:31,020 --> 00:23:31,460 Trevor : - Mon Dieu ! 315 00:23:38,480 --> 00:23:39,280 Trevor : - Tu viens ? 316 00:23:40,240 --> 00:23:40,560 Trevor : - Ouais. 317 00:23:45,420 --> 00:23:45,500 Trevor : Hé. 318 00:23:46,100 --> 00:23:46,460 Morgane : Quoi ? 319 00:23:47,380 --> 00:23:47,480 Morgane : Désolé. 320 00:23:48,300 --> 00:23:49,080 Trevor : Ne dis rien. 321 00:23:49,400 --> 00:23:49,880 Trevor : Maman, c'est le mot. 322 00:23:50,500 --> 00:23:51,120 Morgan : Maman, c'est le mot ? 323 00:23:51,200 --> 00:23:52,340 Morgan : Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 324 00:23:52,740 --> 00:23:54,440 Trevor : Tu sais, ne dis rien. 325 00:23:54,660 --> 00:23:55,420 Trevor : C'est comme si Bob était ton oncle. 326 00:23:55,900 --> 00:23:56,040 Morgane : Quoi ? 327 00:23:56,280 --> 00:23:57,600 Morgan : Putain, comment sais-tu que Bob est mon oncle ? 328 00:23:57,700 --> 00:23:57,940 Trevor : Comment 329 00:23:57,940 --> 00:23:58,980 Trevor : Comment pourrais-je savoir que tu as un oncle Bob ? 330 00:23:59,240 --> 00:24:00,420 Trevor : Je ne connais même pas ta famille. 331 00:24:00,700 --> 00:24:04,980 Morgane : D’accord. Eh bien, je le fais. En fait, il s'appelle Robert, mais c'est maman. 332 00:24:05,600 --> 00:24:06,260 Trevor : Bob est ton oncle. 333 00:24:07,860 --> 00:24:08,220 Morgan : Mec. 334 00:24:10,000 --> 00:24:10,940 Morgane : C'est incroyable. 335 00:24:10,960 --> 00:24:12,300 Morgan : Je veux cette chambre. 336 00:24:12,900 --> 00:24:13,840 Trevor : - C'est probablement une mauvaise idée. 337 00:24:14,100 --> 00:24:16,160 Morgan : - Non, ça doit être là que se trouvait l'ancienne sororité 338 00:24:16,280 --> 00:24:17,560 Morgan : ont tenu leurs réunions et leurs soirées d'engagement, 339 00:24:18,320 --> 00:24:19,400 Morgan : se doigtent et merde. 340 00:24:20,240 --> 00:24:20,440 Morgan : Euh. 341 00:24:21,560 --> 00:24:23,460 Trevor : - Ouais, juste avant qu'ils sacrifient les vierges. 342 00:24:26,900 --> 00:24:27,680 Morgan : - Regarde ça. 343 00:24:28,460 --> 00:24:29,360 Morgan : - Non, non, non, non. 344 00:24:30,180 --> 00:24:31,220 Trevor : j'ai de mauvais sentiments ici. 345 00:24:31,230 --> 00:24:32,220 Trevor : Mauvais, mauvais, mauvais sentiments. 346 00:24:32,380 --> 00:24:32,580 Trevor : - Attends, je peux 347 00:24:32,580 --> 00:24:33,240 Morgan : Oh mon Dieu, vas-tu arrêter d'être un bébé ? 348 00:24:33,900 --> 00:24:36,680 Morgane : C'est génial. Il doit s'agir du livret de promesses de don original. 349 00:24:36,840 --> 00:24:37,680 Trevor : - Je ne pense pas. - Ouais, 350 00:24:37,710 --> 00:24:38,440 Morgan : Je pense que oui. 351 00:24:38,940 --> 00:24:39,560 Trevor : - Non. - Je suis 352 00:24:39,560 --> 00:24:39,880 Morgane : 1 353 00:24:40,120 --> 00:24:40,360 Trevor : - D'accord. 354 00:24:42,480 --> 00:24:45,620 Trevor : D’accord, d’accord. Eh bien, ne m'écoute pas. Je suis un gros idiot. 355 00:24:47,690 --> 00:24:48,220 Trevor : Attends-moi. 356 00:25:03,380 --> 00:25:04,940 Trevor : Non, non, non. Non, non. 357 00:25:07,250 --> 00:25:07,520 Trevor : Essayez ça. 358 00:25:07,820 --> 00:25:08,380 Trevor : - Oh, oui. 359 00:25:13,360 --> 00:25:14,680 Trevor : - Sortez d'ici. 360 00:25:14,960 --> 00:25:15,600 Trevor : Ugh, voilà. 361 00:25:15,980 --> 00:25:16,160 Trevor : Pouah. 362 00:25:17,260 --> 00:25:17,540 Trevor : Pouah. 363 00:25:17,540 --> 00:25:17,760 Trevor : Pouah. 364 00:25:20,000 --> 00:25:20,720 Morgan : - Ça va ? 365 00:25:21,440 --> 00:25:22,720 Morgan : Tu as l'air un peu étourdi. 366 00:25:24,320 --> 00:25:24,880 Trevor : - Pouah. 367 00:25:25,080 --> 00:25:25,220 Trevor : Pouah. 368 00:25:25,780 --> 00:25:26,040 Trevor : Pouah. 369 00:25:27,080 --> 00:25:27,340 Trevor : Pouah. 370 00:25:27,340 --> 00:25:27,420 Trevor : Pouah. 371 00:25:27,920 --> 00:25:28,060 Trevor : Pouah. 372 00:25:30,740 --> 00:25:30,900 Trévor : Quoi ? 373 00:25:31,740 --> 00:25:32,880 Trevor : C'était comme une bourrasque blanche. 374 00:25:35,520 --> 00:25:36,260 Trevor : Est-ce que c'est fait d'humain 375 00:25:36,260 --> 00:25:36,560 Trevor : de la chair ? 376 00:25:39,300 --> 00:25:42,060 Morgan : - Non, c'est comme une vache ou une chèvre ou quelque chose comme ça. 377 00:25:42,600 --> 00:25:43,520 Morgan : Pourquoi serait-ce humain ? 378 00:25:43,760 --> 00:25:45,100 Trevor : - Oh, je ne sais pas, c'est juste une photo dans le noir. 379 00:25:45,260 --> 00:25:46,340 Trevor : Tu es sûr que ce n'est pas de la chair humaine ? 380 00:25:48,000 --> 00:25:50,960 Morgan : - Ben non, mais non, non, non, je suis sûr que ce n'est pas humain. 381 00:25:54,240 --> 00:25:57,340 Ambre : Qu'est-ce que c'est ?! Oh, salut Trevor 382 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Morgan : - Nous avons trouvé ça dans une pièce secrète au sous-sol. 383 00:25:59,460 --> 00:26:00,520 Trevor : - Maman, c'est le mot. 384 00:26:00,860 --> 00:26:01,460 Morgan : - Bob est ton oncle. 385 00:26:01,700 --> 00:26:02,520 Trevor : - Il s'appelle Touchy. 386 00:26:02,640 --> 00:26:03,840 Amber : - Attends, une pièce secrète dans quoi ? 387 00:26:04,000 --> 00:26:06,020 Morgan : - Ouais, nous avons tout un ensemble de pièces sous la maison. 388 00:26:06,200 --> 00:26:06,660 Ambre : - Oui ? 389 00:26:07,160 --> 00:26:07,800 Morgan : - Ouais, c'est génial. 390 00:26:08,000 --> 00:26:08,560 Trevor : - Arrête de parler ! 391 00:26:12,500 --> 00:26:13,460 Ambre : - Alors c'est quoi ? 392 00:26:14,320 --> 00:26:17,000 Morgan : - Je pense que ça pourrait être le livret original de promesses de sororité. 393 00:26:17,720 --> 00:26:19,820 Morgan : - Je ne sais pas, mais je n'en suis pas sûr. Cela pourrait être tout autre chose. 394 00:26:20,110 --> 00:26:21,360 Jenny : Je veux l'emmener à l'école et le rechercher. 395 00:26:21,560 --> 00:26:25,420 Amber : - Si c'est le livre de promesses original d'Omega Zeta, je le veux maintenant. 396 00:26:26,620 --> 00:26:27,800 Trevor : - C'est littéralement ici. 397 00:26:28,440 --> 00:26:29,340 Trevor : Nous ne retenons pas l'otage. 398 00:26:29,600 --> 00:26:29,940 Ambre : - Donne-le. 399 00:26:31,210 --> 00:26:31,540 Ambre : Donne-le ! 400 00:26:31,700 --> 00:26:34,000 Trevor : - C'est juste ici. 401 00:26:34,720 --> 00:26:37,220 Morgan : Ouais, viens littéralement ici et regarde-le. 402 00:26:37,600 --> 00:26:41,180 Ambre : - Non ! Pouah! Donnez-le-moi. Je l'emmène dans ma chambre pour lire. 403 00:26:41,400 --> 00:26:41,860 Morgan : - Euh Quoi ? 404 00:26:42,000 --> 00:26:44,200 Morgan : Tout d'abord, c'est comme en latin ou quelque chose comme ça. 405 00:26:44,430 --> 00:26:46,540 Morgan : Et deuxièmement, nous devons l’examiner. 406 00:26:46,940 --> 00:26:48,440 Morgan : - On devrait appeler Angela et lui dire. 407 00:26:49,180 --> 00:26:49,440 Angela : Dis-moi quoi. 408 00:26:54,180 --> 00:26:54,420 Trevor : - Jésus ! 409 00:26:55,080 --> 00:26:55,820 Ambre : - Angela, salut. 410 00:26:56,740 --> 00:26:58,140 Morgan : Nous avons trouvé ce livre génial 411 00:26:58,250 --> 00:27:00,280 Morgan : et nous avons tout un ensemble de pièces sous la maison. 412 00:27:00,660 --> 00:27:01,280 Angela : - Merci, Trevor. 413 00:27:03,380 --> 00:27:04,640 Angela : - Eh bien, c'est très intéressant, 414 00:27:05,490 --> 00:27:07,600 Angela : mais je pense que nous devrions en rester là pour le moment. 415 00:27:08,040 --> 00:27:10,180 Angela : Et Amber, si tu veux le lire, 416 00:27:10,880 --> 00:27:13,160 Angela : et je veux dire, lis-le vraiment, tu devrais le faire ici. 417 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Amber : - Non, non, je veux l'emmener dans ma chambre pour le lire. Tout ira bien. 418 00:27:18,280 --> 00:27:19,900 Angela : - Non, non, non, non, c'est très vieux. 419 00:27:20,220 --> 00:27:21,000 Angela : Et il se fait tard. 420 00:27:21,240 --> 00:27:23,320 Angela : Trevor, quoi que tu fasses ici pour la maintenance, 421 00:27:23,900 --> 00:27:25,760 Angela : tu peux le faire demain matin. Vous pouvez partir maintenant. 422 00:27:26,400 --> 00:27:29,100 Trevor : - Quoi, non, je le suis, hé, non, je veux, je suis aussi... 423 00:27:29,100 --> 00:27:30,260 Angela : - Le livre sera là demain. 424 00:27:31,280 --> 00:27:33,900 Angela : Les filles, nettoyez et faites vos devoirs. 425 00:27:36,920 --> 00:27:37,160 Morgane : Vraiment ? 426 00:27:37,700 --> 00:27:37,800 Morgane : Vraiment. 427 00:27:43,540 --> 00:27:43,880 Angela : Trévor. 428 00:27:45,980 --> 00:27:47,980 Angela : Merci beaucoup d'avoir trouvé ce livre. 429 00:27:49,020 --> 00:27:52,260 Angela : Ça va enfin aider les filles à comprendre les raisons pour lesquelles elles sont ici. 430 00:27:52,880 --> 00:27:54,020 Trevor : À votre avis, combien de temps est-il resté là-bas ? 431 00:27:55,640 --> 00:27:56,220 Angela : Trop longtemps. 432 00:27:57,560 --> 00:27:59,180 Angela : Il est temps que je remette les choses au clair. 433 00:28:03,279 --> 00:28:03,840 Trévor : D’accord. 434 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Maura : Tu es dingue. 435 00:28:21,560 --> 00:28:22,560 Trevor : Qui ne le fait pas ? 436 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 Trevor : Ai-je raison ? C'était chaud. 437 00:28:59,380 --> 00:29:01,120 Trevor : *Soupir* 438 00:29:28,240 --> 00:29:30,960 Trevor : - Reynolds, je t'écris pour t'informer 439 00:29:31,010 --> 00:29:31,780 Trevor : que nous avons échoué. 440 00:29:32,320 --> 00:29:33,460 Trevor : Certains d'entre nous ne s'en sont pas sortis, 441 00:29:34,480 --> 00:29:36,220 Trevor : y compris Harvey et Heidi. 442 00:29:36,900 --> 00:29:37,960 Trevor : Je suis vraiment désolé. 443 00:29:40,620 --> 00:29:44,080 Trevor : - D’où le courage et la grâce, 444 00:29:45,020 --> 00:29:50,780 Trevor : car la magie qu'ils confèrent vient d'un lieu ancien. 445 00:29:51,480 --> 00:29:52,080 Trevor : - Quoi ? 446 00:29:53,860 --> 00:29:57,100 Trevor : - Il ne faut pas les prendre à la légère. Eux aussi sont nés par magie. 447 00:29:57,760 --> 00:30:01,680 Trevor : Si vous lancez un mal, ce sera votre dernier. 448 00:30:01,780 --> 00:30:05,380 Trevor : Le nom du nom n'a pas été porté atteinte aux protecteurs des maudits, 449 00:30:05,580 --> 00:30:07,940 Trevor : car ils en ont arrêté beaucoup. 450 00:30:07,940 --> 00:30:08,160 Trévor : Quoi ? 451 00:30:08,820 --> 00:30:10,360 Trevor : Ils s'appellent Harmony. 452 00:30:16,260 --> 00:30:19,800 Trevor : Alors c'est moi qui suis défoncé... D'accord, ouais. Tu as raison. Tu as raison. 453 00:30:20,480 --> 00:30:23,200 Trevor : Je suis un stoner. Je suis le perdant. 454 00:30:23,540 --> 00:30:27,220 Trevor : Merci beaucoup. Merci. 455 00:30:42,800 --> 00:30:43,860 Trevor : Je rêve. 456 00:32:02,960 --> 00:32:03,020 Circy : Quoi ? 457 00:32:12,860 --> 00:32:14,260 Circey : Vous avez à nouveau une érection. 458 00:32:15,220 --> 00:32:16,440 Trevor : C'est un compliment. 459 00:32:17,260 --> 00:32:18,060 Grace : Merci. 460 00:32:18,780 --> 00:32:19,320 Trevor : De rien. 461 00:32:25,000 --> 00:32:27,840 Trevor : Hé les gars, le sol est encore mouillé. 462 00:32:33,160 --> 00:32:34,200 Trevor : D’accord, merci. 463 00:32:37,639 --> 00:32:40,500 Amber : Wow, cet endroit est intense. 464 00:32:43,400 --> 00:32:44,400 Angela : J'aime ça comme ça. 465 00:32:46,200 --> 00:32:47,280 Angela : Tu n'as jamais vu ma chambre auparavant ? 466 00:32:48,200 --> 00:32:48,760 Haut-parleur 5 : Non. 467 00:32:50,100 --> 00:32:52,980 Haut-parleur 5 : Je vous aurais pris pour une personne bleue. 468 00:32:54,060 --> 00:32:54,780 Angèle : Que veux-tu dire ? 469 00:32:56,460 --> 00:32:57,200 Haut-parleur 5 : Comme votre aura. 470 00:32:58,060 --> 00:32:59,420 Haut-parleur 5 : J’ai l’impression que tu es bleu. 471 00:32:59,880 --> 00:33:01,220 Haut-parleur 5 : Comme si vous sembliez bleu. 472 00:33:02,500 --> 00:33:03,540 Angela : Pourquoi bleu, chérie ? 473 00:33:04,640 --> 00:33:05,040 Haut-parleur 5 : Je ne sais pas. 474 00:33:08,960 --> 00:33:11,860 Angela : Voyez-vous les auras de chacun ? 475 00:33:12,100 --> 00:33:15,140 Haut-parleur 5 : Non, je ne pense pas. Mais je pense que Morgan est lesbienne. 476 00:33:17,200 --> 00:33:18,440 Angela : Ce n'est pas la même chose. 477 00:33:18,660 --> 00:33:28,240 Haut-parleur 5 : Eh bien, elle a cette ambiance. Quand je la vois, son aura est jaune. Comme un coup de soleil. Comme si je voyais un rayon de soleil quand je la regarde. 478 00:33:30,840 --> 00:33:32,060 Angela : C'est très intéressant. 479 00:33:32,700 --> 00:33:33,680 Haut-parleur 5 : Je sais, n'est-ce pas ? 480 00:33:34,380 --> 00:33:34,780 Haut-parleur 5 : Ouais. 481 00:34:19,260 --> 00:34:22,780 Angela : - Eh bien, tu crois à la magie alors ? 482 00:34:23,280 --> 00:34:27,600 Intervenant 5 : - Oui, oui, je crois que nous avons tous de la magie en nous. 483 00:34:27,899 --> 00:34:30,000 Haut-parleur 5 : Comme si nous ne faisions qu'un avec l'univers. 484 00:34:30,760 --> 00:34:33,639 Haut-parleur 5 : Comme si nous pouvions parler à la terre. 485 00:34:33,659 --> 00:34:35,379 Angela : Et pourquoi tu ressens ça ? 486 00:34:36,260 --> 00:34:37,840 Haut-parleur 5 : Parce que je le fais depuis que je suis petite. 487 00:34:38,179 --> 00:34:40,340 Haut-parleur 5 : Une fois, ma mère m'a surpris en train de parler à un fantôme. 488 00:34:40,820 --> 00:34:41,800 Haut-parleur 5 : Je peux aimer voir des choses. 489 00:34:43,600 --> 00:34:44,000 Angela : Fantôme. 490 00:34:45,000 --> 00:34:45,360 Angèle : Je regarde 491 00:35:47,340 --> 00:35:54,120 Haut-parleur 5 : Ouais, je sais. C'est stupide. Je pensais juste que j'étais destiné à de plus grandes choses. 492 00:35:56,940 --> 00:35:57,980 Angela : Peut-être que oui. 493 00:35:59,420 --> 00:36:00,260 Haut-parleur 5 : Ouais, peut-être. 494 00:36:01,160 --> 00:36:02,620 Angela : Je veux te montrer quelque chose. 495 00:36:03,460 --> 00:36:09,200 Haut-parleur 5 : D’accord. Attends, je ne sais pas si je suis prêt pour ça. Non, non, vas-y. 496 00:36:15,500 --> 00:36:19,640 Angela : Cela s'appelle... 497 00:36:19,660 --> 00:36:21,060 Angela : - Le Livre des Ombres - Quoi ? 498 00:36:24,580 --> 00:36:26,040 Angela : Que pensais-tu qu'il se passait ? 499 00:36:27,060 --> 00:36:27,180 Haut-parleur 5 : Rien. 500 00:36:31,320 --> 00:36:33,560 Haut-parleur 5 : C'est comme un journal, n'est-ce pas ? 501 00:36:35,880 --> 00:36:36,680 Angela : C'est vrai. 502 00:36:37,400 --> 00:36:38,100 Haut-parleur 5 : Bon travail. 503 00:36:40,160 --> 00:36:41,740 Haut-parleur 5 : J’en avais un quand j’étais petite. 504 00:36:42,600 --> 00:36:44,180 Haut-parleur 5 : Mais mon père ne l’a pas aimé, alors il l’a jeté. 505 00:36:45,460 --> 00:36:47,340 Angela : Les hommes peuvent être tellement destructeurs. 506 00:36:48,040 --> 00:36:48,500 Haut-parleur 5 : N’est-ce pas ? 507 00:36:50,580 --> 00:36:51,460 Haut-parleur 5 : Aimez-vous les hommes ? 508 00:36:55,140 --> 00:36:56,680 Angela : Eh bien, c'est une question difficile. 509 00:36:58,660 --> 00:37:00,540 Angela : J'ai déjà été avec des hommes. 510 00:37:01,640 --> 00:37:03,940 Angela : Mais je ne veux jamais m'y attacher trop longtemps. 511 00:37:04,940 --> 00:37:06,020 Haut-parleur 5 : J'étais avec deux gars. 512 00:37:07,859 --> 00:37:08,800 Angela : Comment c'était ? 513 00:37:10,200 --> 00:37:12,260 Haut-parleur 5 : Eh bien, je ne sais pas. Maladroit. 514 00:37:12,960 --> 00:37:14,120 Haut-parleur 5 : Ils pensaient qu’ils étaient incroyables. 515 00:37:15,340 --> 00:37:16,260 Angela : Ils l’ont toujours fait. 516 00:37:19,400 --> 00:37:23,480 Angela : Dans ce livre, je peux te montrer de grandes choses, 517 00:37:25,740 --> 00:37:28,040 Angela : mais il faudra faire des sacrifices. 518 00:37:28,340 --> 00:37:29,360 Haut-parleur 5 : - Rien n'est gratuit. 519 00:37:31,640 --> 00:37:32,740 Angela : - C'est très vrai. 520 00:37:34,720 --> 00:37:36,680 Angela : Combien de promesses de don avons-nous ce soir ? 521 00:37:37,700 --> 00:37:38,180 Angela : - Tout d'un. 522 00:37:39,619 --> 00:37:41,040 Angela : - C'est tout ce dont nous avons besoin. 523 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Angela : Et puis nous pouvons croître de façon exponentielle. 524 00:37:46,540 --> 00:37:48,280 Angela : Je vais te montrer tellement de choses, Amber. 525 00:37:51,000 --> 00:37:52,920 Angela : Mais je sais que ça va paraître un peu bizarre. 526 00:37:55,220 --> 00:37:57,720 Angela : Mais je pense que vous êtes ouvert à certaines suggestions. 527 00:38:15,620 --> 00:38:16,980 Angela : - Hé, Char, où vas-tu ? 528 00:38:17,200 --> 00:38:18,000 Trevor : - Je venais juste de partir. 529 00:38:18,020 --> 00:38:21,760 Trevor : - Tu ferais mieux de courir, parce que je suis sur le point de tout foutre en l'air ! 530 00:38:21,960 --> 00:38:22,100 Trevor : - Merde ! 531 00:38:23,560 --> 00:38:26,900 Angela : - Je vais te couper comme un putain de cochon ! 532 00:38:27,420 --> 00:38:27,900 Trevor : - Ah ! 533 00:38:28,380 --> 00:38:28,500 Trevor : - Ah ! 534 00:38:28,520 --> 00:38:28,600 Trevor : - Arrête ! 535 00:38:30,440 --> 00:38:32,520 Amber : - Je fais ce qu'elle dit et je me casse. 536 00:38:36,340 --> 00:38:37,380 Angela : - Maintenant, amusons-nous un peu. 537 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 Jenny : Eh bien, je suppose que nous n'avons aucune promesse de don. 538 00:38:42,460 --> 00:38:43,060 Morgan : - C'est normal. 539 00:38:43,420 --> 00:38:45,500 Maura : - Je n'arrive pas à croire que notre seul engagement ne se soit pas manifesté. 540 00:39:03,080 --> 00:39:04,400 Morgan : - Est-ce qu'elle agit bizarrement avec quelqu'un d'autre ? 541 00:39:04,980 --> 00:39:05,080 Circy : - C'est vrai ? 542 00:39:06,410 --> 00:39:06,560 Grace : - Ouais. 543 00:39:09,080 --> 00:39:10,320 Grace : Qu'est-ce que c'est ? 544 00:39:11,580 --> 00:39:12,960 Morgan : - Euh, je pense que c'est le livre de promesses original. 545 00:39:15,880 --> 00:39:16,340 Angela : Pas de promesses de don ? 546 00:39:19,620 --> 00:39:23,040 Angela : Okay, eh bien, Jenny, tu es debout, chérie. 547 00:39:24,420 --> 00:39:25,720 Angela : C'est ton jour de chance. 548 00:39:26,980 --> 00:39:27,700 Morgane : Que se passe-t-il ? 549 00:39:28,220 --> 00:39:31,320 Angela : Venez les filles. Laissez-moi vous montrer ce que j'ai fait pour vous. 550 00:39:46,840 --> 00:39:46,960 Angèle : Arrête ! 551 00:39:55,240 --> 00:39:58,940 Angela : Si je te dis d'arrêter, je le pense. 552 00:39:59,650 --> 00:40:02,620 Angela : Les bizutages se déroulent comme ça. 553 00:40:03,480 --> 00:40:03,980 Angela : Jenny, commence. 554 00:40:05,000 --> 00:40:06,180 Angela : Déshabille-la jusqu'à ses sous-vêtements. 555 00:40:06,840 --> 00:40:10,000 Jenny : Quoi ? Non, non, non, non, non, je ne pense pas que je sois prêt pour ça. 556 00:40:10,110 --> 00:40:12,020 Angela : Allez, ça va être amusant. 557 00:40:12,280 --> 00:40:14,140 Jenny : Eh, définis le plaisir. 558 00:40:15,220 --> 00:40:15,720 Angèle : Hein ? 559 00:40:17,040 --> 00:40:17,520 Jenny : Non. 560 00:40:18,120 --> 00:40:20,500 Angela : Amber, fais coopérer Jenny. 561 00:40:24,140 --> 00:40:24,520 Jenny : Oh, d'accord 562 00:40:25,800 --> 00:40:26,000 Jenny : Quoi ? 563 00:40:26,920 --> 00:40:29,280 Amber : Tu n'as aucune idée à quel point tu aimes. 564 00:40:29,980 --> 00:40:31,600 Jenny : Oh, euh... 565 00:40:34,580 --> 00:40:37,080 Haut-parleur 5 : C'est juste du bizutage. Ce sera amusant. 566 00:40:39,380 --> 00:40:40,980 Haut-parleur 5 : Ne vous inquiétez pas. Il ne se passera rien. 567 00:40:42,520 --> 00:40:43,620 Haut-parleur 5 : Attendez, êtes-vous Menzies ? 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,500 Jenny : Quoi ? Non. 569 00:40:45,380 --> 00:40:45,520 Angèle : Bien. 570 00:40:45,840 --> 00:40:46,080 Jenny : D’accord. 571 00:40:46,800 --> 00:40:47,020 Angèle : Allons-y 572 00:40:47,020 --> 00:40:47,280 Angèle : fais-le. 573 00:40:47,760 --> 00:40:48,100 Angela : Un pantalon. 574 00:40:49,080 --> 00:40:52,920 Jenny : Je l'ai compris. Merci. Merci. Je peux faire cette partie. 575 00:40:54,260 --> 00:40:55,040 Angela : Et monte sur la table. 576 00:40:57,000 --> 00:40:58,640 Angela : Tout sera bientôt fini. 577 00:40:59,140 --> 00:41:02,180 Angela : Et tu seras libre comme ça. 578 00:41:02,300 --> 00:41:02,700 Angèle : Oui, oui. 579 00:41:03,640 --> 00:41:04,160 Angèle : Je suis désolée. 580 00:41:05,000 --> 00:41:05,280 Jenny : Maintenant ! 581 00:41:10,820 --> 00:41:11,300 Jenny : Non. 582 00:41:16,560 --> 00:41:18,940 Angela : Grace, tiens fermement ses poignets. 583 00:41:20,740 --> 00:41:21,100 Angela : Grâce ! 584 00:41:21,720 --> 00:41:24,020 Angela : J'ai dit de tenir fermement ses poignets maintenant. 585 00:41:24,420 --> 00:41:25,480 Angela : C'est du bizutage ! Putain ! 586 00:41:27,240 --> 00:41:28,540 Circey : On ne se met pas tous nus ? 587 00:41:29,600 --> 00:41:31,180 Jenny : Non, mets tes vêtements, Dufus. 588 00:41:32,740 --> 00:41:34,160 Angela : Cersei Maura, tu lui tiens les pieds. 589 00:41:34,680 --> 00:41:36,640 Angela : Amber, retiens-la. 590 00:41:36,960 --> 00:41:39,240 Jenny : C'est quoi ce bruit ? 591 00:41:41,360 --> 00:41:42,620 Jenny : Est-ce que ces cris viennent de l'extérieur ? 592 00:41:42,880 --> 00:41:43,660 Angela : Je n'entends rien. 593 00:41:43,820 --> 00:41:44,300 Angela : Oh, mon Dieu. 594 00:41:44,790 --> 00:41:46,660 Angela : Mais après ce soir, nous serons toutes sœurs. 595 00:41:47,740 --> 00:41:51,760 Angela : Et nous serons plus puissants que vous ne pourrez jamais l'imaginer. 596 00:41:53,240 --> 00:41:53,980 Jenny : Que se passe-t-il ? 597 00:42:03,580 --> 00:42:09,300 Angela : Grâce aux trois et au pouvoir de trois, 598 00:42:10,380 --> 00:42:13,460 Angela : Je te libère de ton tombeau ! 599 00:42:15,420 --> 00:42:17,400 Angela : Sortez, ô Grande, 600 00:42:18,400 --> 00:42:22,260 Angela : et donne-moi ton pouvoir ! 601 00:42:28,860 --> 00:42:29,680 Angela : Tu es prête ? 602 00:42:30,380 --> 00:42:30,580 Ambre : Oui. 603 00:42:30,920 --> 00:42:31,560 Jenny : Je ne le suis pas. 604 00:42:34,600 --> 00:42:35,680 Jenny : C'est quoi ce bordel ? 605 00:42:39,820 --> 00:42:41,000 Jenny : Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 606 00:42:41,780 --> 00:42:43,240 Amber : Jenny, vous serez tous morts bien assez tôt. 607 00:42:44,300 --> 00:42:45,820 Jenny : Quoi ? Vous venez de dire ? 608 00:42:46,360 --> 00:42:46,800 Morgane : D’accord. 609 00:42:47,720 --> 00:42:49,360 Morgan : Mon Dieu, pourquoi tout le monde se met nu ? 610 00:42:49,660 --> 00:42:51,600 Jenny : Cersei, mets tes putains de mains dessus ! 611 00:42:51,780 --> 00:42:52,620 Morgan : Mon Dieu, les gars ! 612 00:42:53,170 --> 00:42:54,460 Morgan : Ça devient un peu fou ici. 613 00:42:54,800 --> 00:42:58,840 Angela : Les filles ! Faire de même. 614 00:43:00,080 --> 00:43:00,940 Angela : Cersei en premier. 615 00:43:06,140 --> 00:43:07,020 Jenny : - Aïe. - Presser! 616 00:43:07,820 --> 00:43:09,100 Jenny : Ouais, j'aimerais me lever maintenant. 617 00:43:09,560 --> 00:43:11,020 Jenny : Quelqu'un peut-il me donner mes putains de vêtements, s'il vous plaît ? 618 00:43:25,760 --> 00:43:26,740 Grace : Je ne bois pas ça. 619 00:43:27,510 --> 00:43:30,900 Grace : J'étais à une fête une fois, mais il y avait une bande de mecs et... 620 00:43:30,900 --> 00:43:32,320 Grace : Disons simplement que je ne ferai plus jamais ça. 621 00:43:33,819 --> 00:43:35,440 Grace : Parce que maintenant j'ai des verrues génitales. 622 00:43:35,600 --> 00:43:37,940 Maura : Dégueulasse ! Euh, Grace. 623 00:43:39,060 --> 00:43:41,060 Maura : Attends, tu sortais avec mon petit ami. 624 00:43:43,040 --> 00:43:44,080 Maura : C'est quoi ce bordel, Grace ? 625 00:43:44,260 --> 00:43:44,340 Maura : Ah ! 626 00:43:44,840 --> 00:43:45,180 Angèle : D'accord. 627 00:43:47,700 --> 00:43:48,460 Angela : Bonne fille. 628 00:43:49,660 --> 00:43:50,180 Angela : Bonne fille. 629 00:43:50,620 --> 00:43:50,920 Angèle : Ah ! 630 00:43:51,040 --> 00:43:51,440 Angela : Oh, mec. 631 00:43:52,040 --> 00:43:52,520 Angèle : Ah. 632 00:43:53,220 --> 00:43:53,700 Angèle : Ah. 633 00:43:54,220 --> 00:43:54,700 Angèle : Ah. 634 00:43:54,700 --> 00:43:54,980 Angèle : Oh, 635 00:43:55,080 --> 00:43:55,260 Jenny : mon Dieu. 636 00:43:55,460 --> 00:43:55,880 Jenny : Est-ce que c'est un... 637 00:43:57,880 --> 00:43:59,060 Jenny : Est-ce que c'est un cœur humain ? 638 00:43:59,200 --> 00:43:59,440 Jenny : Ah. 639 00:43:59,800 --> 00:44:00,080 Jenny : Oh, 640 00:44:00,240 --> 00:44:00,420 Angela : mon Dieu. 641 00:44:00,600 --> 00:44:03,320 Angela : Non, ma chérie. C'est un coeur d'agneau. 642 00:44:03,640 --> 00:44:04,640 Morgan : Oh, c'est mieux. 643 00:44:35,100 --> 00:44:35,120 Ambre : - Quoi ? 644 00:44:36,120 --> 00:44:36,280 Haut-parleur 5 : - Quoi ? 645 00:44:36,320 --> 00:44:36,440 Jenny : - Quoi ? 646 00:44:38,700 --> 00:44:39,900 Jenny : - Arrête ça ! 647 00:44:40,500 --> 00:44:40,720 Trevor : - Quoi ? 648 00:44:41,140 --> 00:44:42,000 Jenny : - C'est quoi ce bordel ? 649 00:44:42,520 --> 00:44:43,400 Jenny : De la merde arrive ! 650 00:44:43,680 --> 00:44:44,060 Angèle : - Tais-toi ! 651 00:44:44,720 --> 00:44:45,380 Angèle : Tais-toi ! 652 00:44:47,840 --> 00:44:49,180 Jenny : - Quelqu'un peut-il me donner mes putains de vêtements, s'il vous plaît ? 653 00:44:49,500 --> 00:44:49,660 Morgane : - Ouais. 654 00:44:52,900 --> 00:44:54,100 Angela : J'appelle les sœurs. 655 00:44:55,300 --> 00:44:59,940 Angela : J'invoque les quatre sœurs de la destruction. 656 00:45:02,320 --> 00:45:03,260 Angela : Viens chez nous. 657 00:45:04,080 --> 00:45:08,240 Angela : Utilisez-nous et vos enfants. 658 00:45:09,330 --> 00:45:11,800 Angela : Ils accompliront nos destinées. 659 00:45:12,260 --> 00:45:12,840 Jenny : Je peux me lever maintenant ? 660 00:45:13,320 --> 00:45:14,480 Angela : J'ai dit, tais-toi. 661 00:45:15,780 --> 00:45:18,680 Angela : Et tu boiras au calice, le sang. 662 00:45:19,200 --> 00:45:19,400 Angela : Mm-mm. 663 00:45:22,599 --> 00:45:25,160 Angela : Pour que mes sœurs puissent entrer dans ce royaume. 664 00:45:25,420 --> 00:45:25,580 Jenny : Mm 665 00:45:31,440 --> 00:45:32,500 Morgane : Oh, oh. 666 00:45:34,160 --> 00:45:36,520 Jenny : Que se passe-t-il ? 667 00:46:09,380 --> 00:46:10,780 Angèle : *Crie* 668 00:46:18,660 --> 00:46:21,220 Sorcière : Vous osez nous convoquer ? 669 00:46:22,420 --> 00:46:23,280 Angela : Ma reine ! 670 00:46:25,980 --> 00:46:26,980 Angela : Je suis ta servante ! 671 00:46:28,200 --> 00:46:30,360 Angela : J'invoque pour le bien du mal ! 672 00:46:40,180 --> 00:46:44,040 Sorcière : Il n’y a personne d’autre que nous. 673 00:46:44,110 --> 00:46:45,860 Angela : J'ai attendu ton retour ! 674 00:46:48,780 --> 00:46:49,980 Jenny : Eh bien, nous sommes de retour. 675 00:47:11,560 --> 00:47:13,260 Sorcière : J'aime celui-ci. 676 00:47:24,960 --> 00:47:26,540 Trevor : D'accord, donc mes parents sont morts. 677 00:47:26,920 --> 00:47:27,800 Trevor : Mon grand-père est mort. 678 00:47:27,940 --> 00:47:28,800 Trevor : Je n'ai pas de réponse. 679 00:47:29,140 --> 00:47:31,680 Trevor : Il y a une pièce cachée et un livre enveloppé de chair. 680 00:47:33,160 --> 00:47:35,660 Trevor : Et tout mène à une réponse impossible. 681 00:48:08,360 --> 00:48:09,040 Trevor : Chasseur de Démons. 682 00:48:15,820 --> 00:48:17,100 Jenny : Où sont nos corps ? 683 00:48:17,240 --> 00:48:17,460 Grâce : Quoi ? 684 00:48:17,740 --> 00:48:19,880 Jenny : Nos corps, nos vraies formes. 685 00:48:20,200 --> 00:48:21,760 Haut-parleur 5 : Jenny, c'est moi. C'est Grace. 686 00:48:22,600 --> 00:48:22,780 Haut-parleur 5 : Ah ! 687 00:48:23,220 --> 00:48:23,400 Circy : Ah ! 688 00:48:25,080 --> 00:48:25,260 Maura : Ah ! 689 00:48:27,920 --> 00:48:28,240 Morgane : Ah ! 690 00:48:29,840 --> 00:48:29,960 Jenny : Ah ! 691 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Musique : *musique* 692 00:49:27,740 --> 00:49:28,760 Sorcière : Quelle année sommes-nous ? 693 00:49:30,820 --> 00:49:32,660 Jenny : D'après celui-ci, nous sommes en 2020. 694 00:49:34,099 --> 00:49:36,220 Jenny : C'est à peu près le bon moment pour transformer le monde en merde. 695 00:49:37,340 --> 00:49:38,540 Jenny : Je n'aurai pas à faire beaucoup de travail. 696 00:49:41,080 --> 00:49:41,660 Circey : Nous avons de la compagnie. 697 00:49:55,840 --> 00:49:56,640 Musique : *Musique intensifiante* 698 00:50:02,140 --> 00:50:04,400 Trevor : Au cas où vous n'auriez pas encore compris, je suis le... 699 00:50:06,060 --> 00:50:06,680 Circey : Hé, Trévi ! 700 00:50:12,440 --> 00:50:15,280 Circey : Où est ta érection maintenant ? Hein? Tu es mort ? Vivant? 701 00:50:17,980 --> 00:50:20,140 Trevor : Ça fait très mal ! 702 00:50:20,230 --> 00:50:20,900 Circey : Pauvre bébé ! 703 00:50:22,440 --> 00:50:24,280 Circey : chut... Ce sera bientôt fini. Comme ça. 704 00:50:31,960 --> 00:50:34,840 Trevor : Il y a ma érection juste à côté de ta tête, salope ! 705 00:50:35,940 --> 00:50:37,460 Trevor : Qu'est-ce qui ne va pas avec ton front ? 706 00:50:37,640 --> 00:50:39,500 Amber : Trevor, tu es toujours un tel... 707 00:50:40,960 --> 00:50:42,140 Ambre : Perdant ! C'est le mot. 708 00:50:42,880 --> 00:50:47,260 Amber : Mon Dieu, cette fille a toutes sortes d'émotions ici. Genre, fou. 709 00:50:49,340 --> 00:50:50,400 Trevor : Amber, qu'est-ce qui se passe ? 710 00:51:03,260 --> 00:51:04,040 Amber : Le tuer maintenant ? 711 00:51:04,180 --> 00:51:07,280 Jenny : Celui-là a un cœur tendre pour lui. Laissez-le. 712 00:51:08,080 --> 00:51:09,480 Jenny : Il mourra demain quand nous mettrons fin au monde. 713 00:51:10,280 --> 00:51:11,380 Jenny : Qu'est-ce que tu as dit ? 714 00:51:15,080 --> 00:51:16,060 Jenny : Au revoir, Trevy. 715 00:51:20,359 --> 00:51:20,920 Trevor : Morgane ! 716 00:51:21,860 --> 00:51:22,300 Trevor : Ambre ! 717 00:51:23,880 --> 00:51:24,400 Trevor : Cersei ! 718 00:51:25,820 --> 00:51:25,960 Trevor : Jenny ! 719 00:51:26,060 --> 00:51:26,140 Trevor : Hé ! 720 00:51:49,580 --> 00:51:50,300 Trevor : Qu'est-ce qui se passe ? 721 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 Ken : Hé, vous avez perdu, mesdames. 722 00:53:25,320 --> 00:53:26,080 Ken : Tu veux un tour ? 723 00:53:27,119 --> 00:53:27,640 Sorcière : Ambre. 724 00:53:31,940 --> 00:53:34,100 Amber : Savez-vous où se trouve le cimetière de Rebook ? 725 00:53:35,220 --> 00:53:39,420 Ken : Eh bien, bébé, je m'appelle Ken et voici mon chien Levi. 726 00:53:40,190 --> 00:53:42,660 Ken : Et qu'est-ce qui se passe avec ton front ? 727 00:53:42,770 --> 00:53:45,540 Ken : Tu portes comme un chapeau trop serré ou quelque chose comme ça ? 728 00:53:45,740 --> 00:53:46,860 Haut-parleur 5 : Eh bien, le savez-vous ? 729 00:53:49,140 --> 00:53:50,800 Ken : Moi ? Je... je ne sais pas. 730 00:53:50,940 --> 00:53:51,800 Levi : Tu veux dire la vieille ville ? 731 00:54:05,660 --> 00:54:06,640 Jenny : Inclinez-vous devant moi. 732 00:54:10,520 --> 00:54:11,820 Jenny : Sais-tu où se trouve le cimetière 733 00:54:11,820 --> 00:54:12,300 Jenny : Savez-vous où se trouve le cimetière ou non ? 734 00:54:12,660 --> 00:54:14,720 Lévi : Oui ! Oui! Espèce de folle salope ! Oui! 735 00:54:19,880 --> 00:54:20,700 Sorcière : Emmenez-nous là-bas. 736 00:54:26,200 --> 00:54:26,840 Ambre : Dégoûtant ! 737 00:54:39,940 --> 00:54:44,740 Reynold : Il était temps, perdant. C'est votre destin. Alors ne merde pas ! 738 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Trevor : et Bob est ton oncle. 739 00:55:11,020 --> 00:55:13,280 Trevor : Je suppose que le destin trouve un moyen. 740 00:55:18,720 --> 00:55:21,740 Sorcière : Amber, peut-être ne devrait-on pas tuer une victime 741 00:55:22,630 --> 00:55:25,320 Sorcière : jusqu'à ce que les ressources de ladite victime soient épuisées. 742 00:55:26,240 --> 00:55:26,700 Ambre : Je sais. 743 00:55:27,170 --> 00:55:29,440 Amber : Au début, j'étais comme si je n'allais pas le faire, 744 00:55:29,620 --> 00:55:31,120 Amber : mais ensuite je l'étais, alors je l'ai fait. 745 00:55:32,080 --> 00:55:33,600 Amber : Je vais me concentrer et faire plus d'efforts la prochaine fois. 746 00:55:34,540 --> 00:55:35,080 Sorcière : C'est bien. 747 00:55:35,980 --> 00:55:37,780 Amber : Levi, tu dois vraiment tenir le coup 748 00:55:37,860 --> 00:55:39,840 Amber : et arrête d'être une si petite garce 749 00:55:39,840 --> 00:55:40,960 Levi : - Eh bien, pourquoi je ne peux pas arrêter de conduire ! 750 00:55:41,720 --> 00:55:42,420 Sorcière : *rires 751 00:56:12,760 --> 00:56:13,100 Sorcière : Sortez. 752 00:56:21,960 --> 00:56:22,820 Levi : S'il te plaît, ne me tue pas. 753 00:56:23,480 --> 00:56:25,480 Levi : S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me tuez pas. 754 00:56:26,800 --> 00:56:27,100 Sorcière : Levi. 755 00:56:28,960 --> 00:56:29,820 Sorcière : Qu'est-ce qu'Amber a dit ? 756 00:56:31,740 --> 00:56:33,300 Sorcière : Ne sois pas une telle garce. 757 00:56:34,600 --> 00:56:35,420 Levi : Je peux t'aider. 758 00:56:37,080 --> 00:56:37,460 Sorcière : Comment ? 759 00:56:38,839 --> 00:56:40,240 Lévi : Je ne sais pas. 760 00:56:40,440 --> 00:56:43,640 Levi : et, euh, je t'apporte du café ou fais ta lessive ou quelque chose comme ça. 761 00:56:44,000 --> 00:56:44,360 Sorcière : Très bien. 762 00:56:54,980 --> 00:56:55,620 Jenny : Viens, servante. 763 00:57:56,640 --> 00:57:57,680 Jenny : Où est le cimetière ? 764 00:57:58,770 --> 00:58:01,260 John : Juste par là, mais j'ai dit que nous étions fermés. 765 00:58:01,590 --> 00:58:03,040 John : Tu dois revenir vers 9h00. 766 00:58:03,620 --> 00:58:04,060 Jenny : Morgane ? 767 00:58:07,080 --> 00:58:10,100 John : *bégaie 768 00:59:30,680 --> 00:59:31,240 Trevor : Qu'est-ce qu'on fait ? 769 01:00:45,799 --> 01:00:46,960 Trevor : Eh bien, bonjour mon beau. 770 01:00:49,120 --> 01:00:49,620 Trevor : Harmonie. 771 01:01:32,380 --> 01:01:32,980 Sorcière : Bienvenue à la maison. 772 01:01:39,960 --> 01:01:41,080 Trevor : Pas si vite, mesdames ! 773 01:01:43,860 --> 01:01:44,420 Sorcière : Attaque ! 774 01:01:54,060 --> 01:01:54,780 Trevor : Putain ! 775 01:02:10,440 --> 01:02:12,240 Ambre : Plus forte qu'une poubelle. 776 01:02:12,500 --> 01:02:13,460 Ambre : noté 777 01:02:20,500 --> 01:02:21,280 Trevor : Jenny ! 778 01:02:24,780 --> 01:02:26,180 Trevor : Obtenez. désactivé. moi! 779 01:02:29,680 --> 01:02:30,920 Trevor : Je ne veux pas avoir à vous tuer les filles ! 780 01:02:39,580 --> 01:02:40,180 Trévor : D’accord. 781 01:02:48,260 --> 01:02:49,340 Amber : - On peut le tuer maintenant ? 782 01:02:52,200 --> 01:02:53,580 Jenny : - Je ne peux pas encore. 783 01:02:55,900 --> 01:02:56,660 Jenny : Tellement adorable. 784 01:02:59,620 --> 01:03:02,400 Jenny : Wow, cette fille semble vraiment aimer ce type. 785 01:03:03,240 --> 01:03:03,580 Jenny : Allez. 786 01:03:08,660 --> 01:03:11,140 Circey : Est-ce qu'il va s'en sortir ? 787 01:03:12,800 --> 01:03:14,880 Jenny : Il n'est pas vivant. Techniquement. 788 01:03:30,640 --> 01:03:30,860 Trevor : Aïe ! 789 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 Trevor : Mesdames, sérieusement, Morgan, je ne veux pas avoir à vous tuer les filles. 790 01:04:00,920 --> 01:04:01,680 Trevor : Ça n'a pas fait mal. 791 01:04:04,819 --> 01:04:06,560 Trevor : Eh bien, ce n’est pas là que je voyais les choses se dérouler. 792 01:04:12,480 --> 01:04:13,260 Trevor : Sérieusement, les gars ! 793 01:04:13,440 --> 01:04:14,880 Sorcière : - Non ! - Non! 794 01:04:20,260 --> 01:04:22,340 Jenny : - Tu es résiliente. 795 01:04:22,340 --> 01:04:25,860 Trevor : De rien. Coup de poing! 796 01:04:30,960 --> 01:04:31,200 Sorcière : Salut le concierge. 797 01:04:54,900 --> 01:04:55,500 Trevor : C'était intense. 798 01:04:58,640 --> 01:04:59,620 Trevor : Vous voulez aider à tuer des démons ? 799 01:05:04,220 --> 01:05:05,440 Trevor : C'est quoi ce bordel ? 800 01:05:06,020 --> 01:05:08,160 Statue : Offrande... Acceptée ! 801 01:05:18,720 --> 01:05:21,440 Statue : Trevor Harmony m'a invoqué pour détruire le mal. 802 01:05:22,140 --> 01:05:23,580 Statue : Conduis-moi vers le mal. 803 01:05:24,580 --> 01:05:27,820 Trevor : - Ouais, d'accord, cool. Allez. 804 01:05:36,960 --> 01:05:41,060 Sorcière : - Trois par trois, amène tes âmes à toi. 805 01:05:41,880 --> 01:05:45,500 Sorcière : D’où nous pouvons, reviendrons-nous. 806 01:05:47,200 --> 01:05:51,080 Sorcière : ramenez les ténèbres pour regarder le monde brûler. 807 01:06:24,760 --> 01:06:26,140 Amber : Ça a un goût de pure merde ! 808 01:06:35,700 --> 01:06:38,480 Amber : Quand est-ce qu'on arrête de vomir ! 809 01:06:43,540 --> 01:06:44,640 Trevor : Ouais, pourquoi pas ? 810 01:06:44,820 --> 01:06:47,060 Trevor : Des sorcières ? Des statues ambulantes ? Bien sûr. 811 01:06:48,420 --> 01:06:50,900 Trevor : Ah, merde ! Je pensais qu'on t'avait tué ! 812 01:06:52,900 --> 01:06:54,100 Statue : Meurs, démon ! 813 01:06:54,580 --> 01:06:56,760 Statue : Je voudrais te bannir ! 814 01:06:59,980 --> 01:07:01,340 Statue : Bannissez ! Banquier ! 815 01:07:02,840 --> 01:07:03,520 Statue : Bannissez ! 816 01:07:05,080 --> 01:07:06,060 Trévor : D’accord. Assez juste. 817 01:07:12,300 --> 01:07:14,580 Trevor : Oh ouais, reprenez ces corps, idiots. 818 01:07:18,960 --> 01:07:20,840 Statue : Il est temps de tuer les sorcières, Harmony ! 819 01:07:20,840 --> 01:07:21,560 Statue : Sorcières ! 820 01:07:22,120 --> 01:07:24,660 Trevor : Oui, tue les sorcières, mais ne tue pas les filles. 821 01:07:24,840 --> 01:07:26,620 Trevor : Ne tuez pas les corps dans lesquels se trouvent les sorcières. 822 01:07:26,740 --> 01:07:27,940 Statue : L'Harmonie prête à confusion. 823 01:07:28,160 --> 01:07:30,100 Trevor : Pourquoi tu me bloques ? C'est comme si tu parlais à un w- 824 01:07:30,140 --> 01:07:32,480 Statue : Arrêtez ! Vos lèvres sont beurrées et pleines de mensonges. 825 01:07:33,720 --> 01:07:36,620 Statue : Assez ! Je suis fait pour tuer des sorcières, grosse Harmony. 826 01:07:52,060 --> 01:07:55,080 Statue : Je vais les écraser comme des insectes ! Bonjour méchant bug! 827 01:07:58,060 --> 01:08:01,480 Sorcière : Maintenant, vous allez voir l'exécution du monde ! 828 01:08:03,400 --> 01:08:04,800 Statue : Harmony, on s'est échappé ! 829 01:08:05,660 --> 01:08:09,060 Statue : Rrrr, lâche-moi, sorcière tentaculaire ! 830 01:08:10,860 --> 01:08:12,680 Statue : Rrrr, lâche-toi ! 831 01:08:13,580 --> 01:08:15,680 Statue : Rrrr, je vais te détruire ! 832 01:08:24,980 --> 01:08:29,060 Sorcière : Je prendrai un grand plaisir à te tuer. 833 01:08:29,200 --> 01:08:30,240 Trevor : Ah, fais la queue 834 01:08:42,940 --> 01:08:44,660 Angela : Tu vas payer pour ça. 835 01:09:00,460 --> 01:09:02,000 Trevor : Cersei ! Sortez d'ici ! 836 01:09:06,180 --> 01:09:08,920 Sorcière : Tu dois succomber à la mort, tranquillement 837 01:09:17,560 --> 01:09:19,400 Trevor : Comment tu trouves ça ? Désherbant ! 838 01:09:21,359 --> 01:09:21,819 Trevor : Ah ! 839 01:09:32,619 --> 01:09:34,220 Trevor : Va te faire foutre, Sylvebarbe ! 840 01:09:35,620 --> 01:09:37,240 Trevor : Je baise Frodon ! 841 01:09:42,199 --> 01:09:43,200 Trevor : Homme aux statues ! 842 01:09:43,620 --> 01:09:43,779 Statue : Liberté ! 843 01:09:44,759 --> 01:09:47,160 Trevor : Sauvez Morgan et les filles. Je vais combattre ces sorcières. 844 01:09:47,600 --> 01:09:50,040 Statue : Comme tu veux, doux compatriote ! 845 01:10:10,080 --> 01:10:11,260 Morgan : Qu'est-ce que tu es, bordel ? 846 01:10:12,440 --> 01:10:13,500 Jenny : Ta mort. 847 01:10:21,720 --> 01:10:25,100 Statue : Sorcière de l'Air, préparez-vous à la MORT ! 848 01:10:30,900 --> 01:10:33,380 Statue : Il n'y a pas d'équivalent en pierre ! 849 01:10:41,340 --> 01:10:42,240 Statue : Tu es faible, Sorcière ! 850 01:10:42,580 --> 01:10:42,880 Statue : Sorcière ! 851 01:10:43,860 --> 01:10:44,380 Statue : Vous 852 01:10:45,940 --> 01:10:47,020 Morgan : Qu'est-ce que tu es, bordel ? 853 01:10:47,520 --> 01:10:51,540 Statue : N'ayez crainte, car Trevor Harmony m'a envoyé ici pour vous protéger. 854 01:10:57,540 --> 01:10:59,140 Morgane : D’accord. Tu as un nom ? 855 01:10:59,520 --> 01:11:01,520 Statue : Je suis sans nom des ténèbres. 856 01:11:02,140 --> 01:11:04,500 Morgane : D’accord. Je m'appelle Morgane. Tu es Slater. 857 01:11:05,220 --> 01:11:06,020 Morgan : Aïe, putain ! 858 01:11:06,480 --> 01:11:07,200 Statue : Attention ! 859 01:11:16,440 --> 01:11:18,820 Amber : On est dans un putain de cimetière ?! 860 01:11:19,920 --> 01:11:20,640 Circey : Où est Morgan ? 861 01:11:21,700 --> 01:11:23,180 Ambre : Cersei ! Tu es vivant ! 862 01:11:24,320 --> 01:11:25,380 Circey : Qu'est-ce qui se passe ? 863 01:11:26,060 --> 01:11:27,220 Jenny : Les gars, que se passe-t-il ? 864 01:11:28,280 --> 01:11:29,460 Jenny : J'ai un putain de mal de tête. 865 01:11:30,420 --> 01:11:32,380 Jenny : Elle m'a mâché le cerveau comme Hubba Bubba ! 866 01:11:33,600 --> 01:11:36,260 Amber : Euh... Qu'est-ce qu'on fait ? 867 01:11:44,400 --> 01:11:45,340 Jenny : -Où est Morgan ? 868 01:12:03,720 --> 01:12:04,960 Ambre : Nous devons faire quelque chose. 869 01:12:05,390 --> 01:12:07,140 Amber : J'ai l'impression que tout cela est de ma faute. 870 01:12:07,680 --> 01:12:09,340 Jenny : Je veux dire, ce n'est pas entièrement de ta faute. 871 01:12:10,090 --> 01:12:13,020 Jenny : Comment es-tu censée savoir qu'Angela était une sorcière ? 872 01:12:14,120 --> 01:12:16,540 Haut-parleur 5 : Eh bien... Elle me l'a dit. 873 01:12:17,660 --> 01:12:20,740 Haut-parleur 5 : Je pensais qu’elle plaisantait. Je pensais qu'elle voulait dire qu'elle était lesbienne... 874 01:12:22,120 --> 01:12:22,620 Ambre : Comme moi. 875 01:12:23,900 --> 01:12:24,420 Circy : Enfin. 876 01:12:25,510 --> 01:12:26,920 Circey : Combien de temps allais-tu nier ça ? 877 01:12:31,360 --> 01:12:34,180 Jenny : ok, ok les gars. Nous devons faire quelque chose. 878 01:12:37,940 --> 01:12:40,820 Jenny : Mon âme me fait mal. Est-ce que cela a du sens ? 879 01:12:42,060 --> 01:12:45,400 Sorcière : Et est-ce que quelqu'un va parler du fait que Trevor combattait un arbre là-bas ? 880 01:12:46,360 --> 01:12:47,560 Circey : La nuit a été longue. 881 01:12:48,820 --> 01:12:51,020 Trevor : Ah ! Putain de Jésus ! Ah ! 882 01:12:52,000 --> 01:12:54,260 Trevor : Ah ! Putain ! Ah tu as besoin d'un peu de souffle ! 883 01:13:01,920 --> 01:13:02,200 Morgane : Hé. 884 01:13:03,640 --> 01:13:04,600 Amber : Où as-tu trouvé une arme ? 885 01:13:05,740 --> 01:13:06,180 Morgan : Mort Levi. 886 01:13:06,800 --> 01:13:07,840 Ambre : C'est quoi ce bordel ? 887 01:13:08,080 --> 01:13:10,020 Morgan : Non, non, il est cool. Il est cool. C'est Slater. 888 01:13:11,300 --> 01:13:14,000 Morgan : Slater, voici Jenny, Amber et Cersei. 889 01:13:14,840 --> 01:13:16,240 Statue : C'est avec plaisir, mesdames. 890 01:13:18,520 --> 01:13:19,600 Circey : Avez-vous des organes génitaux ? 891 01:13:20,240 --> 01:13:22,380 Jenny : Cersei, quoi ? c'est une question personnelle. 892 01:13:24,180 --> 01:13:25,400 Jenny : Mais, je veux dire, et toi ? 893 01:13:26,540 --> 01:13:29,260 Statue : Je suis un automate activé par un serment de sang. 894 01:13:29,280 --> 01:13:31,960 Statue : Je suis ici pour défendre l'Harmonie. 895 01:13:32,350 --> 01:13:35,140 Statue : En cas de besoin, il m'a envoyé pour vous protéger. 896 01:13:53,739 --> 01:13:56,100 Amber : Alors c'est une statue qui parle ? 897 01:13:56,960 --> 01:13:58,500 Morgane : Je ne sais pas. Je suis... 898 01:13:58,860 --> 01:13:59,280 Amber : - Où est Trevor ? 899 01:14:01,270 --> 01:14:01,660 Jenny : - Putain de merde ! 900 01:14:10,280 --> 01:14:11,460 Statue : - La douce approche ! 901 01:14:12,420 --> 01:14:12,940 Trevor : - Je vais bien. 902 01:14:13,880 --> 01:14:15,600 Morgan : - Trevor, qu'est-ce qui se passe ? 903 01:14:15,740 --> 01:14:16,360 Jenny : - On est morts ? 904 01:14:16,470 --> 01:14:16,980 Jenny : - Où sommes-nous ? 905 01:14:17,140 --> 01:14:18,060 Jenny : - D'où vient-il ? 906 01:14:18,320 --> 01:14:20,180 Jenny : h-comment il travaille ?! Où sont ces sorcières ? 907 01:14:20,840 --> 01:14:21,440 Circey : - L'enfer existe-t-il ? 908 01:14:21,720 --> 01:14:23,140 Circey : - Oh mon Dieu, les vampires sont-ils réels ? 909 01:14:23,240 --> 01:14:24,540 Amber : - Oui, qu'est-ce qui est réel ? 910 01:14:24,780 --> 01:14:25,400 Jenny : - Le paradis est-il réel ? 911 01:14:26,640 --> 01:14:28,400 Circey : Est-ce que la bouche de quelqu'un a le goût du sperme de clochard ? 912 01:14:28,910 --> 01:14:29,040 Jenny : Ouais. 913 01:14:29,750 --> 01:14:29,880 Ambre : Ouais. 914 01:14:30,400 --> 01:14:31,440 Statue : Le mal est revenu ! 915 01:14:40,300 --> 01:14:42,880 Trevor : Je m'appelle Trevor Harmony. 916 01:14:43,150 --> 01:14:44,420 Trevor : Je suis le dernier de ma lignée. 917 01:14:45,180 --> 01:14:47,440 Trevor : Depuis plus de 200 ans, ma famille combat le mal. 918 01:14:48,280 --> 01:14:52,500 Trevor : Je jure qu'à partir d'aujourd'hui, je débarrasserai le monde de toi. 919 01:14:52,500 --> 01:14:54,440 Trevor : Vous ne ramènerez pas les ténèbres. 920 01:14:54,440 --> 01:14:56,180 Trevor : Tu ne ramènes rien. 921 01:14:56,660 --> 01:15:06,200 Trevor : Je vais traquer chacun d'entre vous, enfoirés maléfiques sur cette planète et vous éteindre. 922 01:15:07,640 --> 01:15:08,320 Jenny : Ouais, salope ! 923 01:15:08,660 --> 01:15:09,920 Sorcière : Tu as fini ? 924 01:15:15,880 --> 01:15:16,080 Trevor : Ouais. 925 01:15:46,180 --> 01:15:46,800 Jenny : Hé ! 926 01:15:47,260 --> 01:15:49,200 Morgane : Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! 927 01:15:49,680 --> 01:15:50,060 Jenny : Aïe ! 928 01:15:52,380 --> 01:15:54,800 Statue : Vivement la journée ! J'adore me battre ! 929 01:16:00,060 --> 01:16:01,480 Statue : Je vais te tuer ! 930 01:16:01,820 --> 01:16:02,660 Statue : Je vais te tuer ! 931 01:16:05,900 --> 01:16:08,580 Statue : Écrasez ! 932 01:16:10,560 --> 01:16:12,160 Trevor : Va te faire foutre, doigts de bite ! 933 01:16:16,500 --> 01:16:18,740 Ambre : J'ai été capitaine de pom-pom girl pendant six ans. 934 01:16:42,980 --> 01:16:44,540 Statue : Sorcière de l'Air, on se retrouve ! 935 01:16:47,380 --> 01:16:51,180 Statue : Ton vent faible ne me vaincra jamais, Air Witch ! 936 01:17:03,260 --> 01:17:06,020 Sorcière : Coupez-lui la tête ! Avec plaisir! 937 01:17:06,190 --> 01:17:06,720 Trevor : Va te faire foutre ! 938 01:17:09,740 --> 01:17:11,340 Circey : Amber, c'était génial. 939 01:17:11,740 --> 01:17:13,540 Amber : Je me découvre vraiment aujourd'hui. 940 01:17:13,840 --> 01:17:16,480 Morgan : Toi, toi, je crois que j'ai le béguin pour la statue. 941 01:17:17,500 --> 01:17:18,620 Circey : Tu parles de rock hard. 942 01:17:20,760 --> 01:17:22,300 Sorcière : Coupez-lui la tête ! 943 01:17:23,260 --> 01:17:24,260 Jenny : D'accord, on devrait y aller, on devrait y aller, y aller. 944 01:17:27,719 --> 01:17:28,280 Statue : Attrapez ! 945 01:17:37,780 --> 01:17:39,840 Statue : Oh, oui, Harmony 946 01:17:40,800 --> 01:17:42,180 Statue : Écrasez-la avec mes instruments ! 947 01:17:43,300 --> 01:17:44,080 Statue : Écrasez le mal ! 948 01:17:45,820 --> 01:17:46,440 Statue : Écrasez-la ! 949 01:18:17,140 --> 01:18:20,400 Sorcière : Voici ! Je suis le porteur de la mort ! 950 01:18:20,760 --> 01:18:22,260 Trevor : Oh, tais-toi ! 951 01:18:30,840 --> 01:18:32,120 Trevor : Ça va les filles ? 952 01:18:34,280 --> 01:18:35,020 Morgane : Non. 953 01:18:39,540 --> 01:18:44,120 Statue : J'ai bien peur qu'il soit temps pour moi de retourner dans les ténèbres, au premier tour. 954 01:18:44,580 --> 01:18:45,940 Morgan : Attends, vraiment ? 955 01:18:49,680 --> 01:18:52,060 Statue : Mesdames, c'était avec plaisir. 956 01:18:54,080 --> 01:18:56,980 Statue : Appelez-moi encore si vous, les idiots, provoquez l'apocalypse. 957 01:19:07,400 --> 01:19:10,940 Jenny : D'accord, et maintenant ? 958 01:19:13,600 --> 01:19:15,860 Trevor : Eh bien, maintenant que vous êtes tous rattrapés. 959 01:19:17,380 --> 01:19:20,180 Musique : *Rembobinage* 960 01:20:15,660 --> 01:20:16,580 Trevor : C'est nul !